Research published in the Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education reveals a distinct shift in how non-native learners of Arabic manage refusals as their language proficiency increases. The study, conducted at the University of Ha’il in Saudi Arabia, utilized a cross-sectional mixed-methods design to examine refusal strategies across four proficiency levels. The central finding indicates that lower-proficiency learners relied more heavily on direct refusals, whereas higher-proficiency learners employed indirect strategies more frequently.
The investigation focused on 65 international undergraduate scholarship students enrolled in the Arabic Language Unit for Non-Native Speakers. These participants were distributed across four instructional levels based on placement procedures that assessed their demonstrated Arabic ability at entry. The cohort included 42 female students and 23 male students, representing a linguistically diverse population. Data collection took place during the 2024–2025 academic year, capturing a snapshot of learner performance within a high-contact institutional environment where students had regular opportunities for informal Arabic practice alongside classroom instruction.
To elicit refusal responses, the researchers employed a 12-item written Discourse Completion Test, a standard tool in interlanguage pragmatics research. The scenarios were designed to reflect plausible interactions relevant to the university context, systematically varying key socio-pragmatic conditions such as relative power, social distance, and imposition level. Participants were instructed to respond as naturally as possible, imagining each situation as a real-life interaction. This method allows for controlled comparison of pragmatic choices under specific sociopragmatic conditions, although it does not capture the spontaneous dynamics of live conversation, such as turn-taking or prosody.
From the 780 total scenario responses initially elicited, 716 valid coded responses were retained for analysis after excluding blank, incomplete, or illegible entries. The coding process followed the taxonomy established by Beebe et al. (1990), which classifies refusals into three macro-categories: direct strategies, indirect strategies, and adjuncts. Two trained coders independently coded a random subset of the data, achieving a Cohen’s kappa coefficient of 0.87, indicating almost perfect inter-rater agreement.
Quantitative analysis revealed a statistically significant association between proficiency level and refusal strategy category. A Pearson chi-square test yielded a value of 37.051 with a p-value less than .001, and Cramér’s V of 0.161, indicating a small-to-moderate effect size. Descriptively, the proportion of indirect strategies increased from 33.3% at Level 1 to 66.7% at Level 4. Conversely, the proportion of direct strategies decreased from 50.0% at Level 1 to 16.7% at Level 4. These figures illustrate a clear trend where higher proficiency is associated with a move away from blunt rejection toward more nuanced, indirect communication.
Post-hoc examination of adjusted standardized residuals further clarified the source of this association. The largest deviations were concentrated in the direct strategy cells for Levels 1 and 2, which showed higher-than-expected usage, and the direct strategy cells for Levels 3 and 4, which showed lower-than-expected usage. The indirect strategy cell for Level 4 represented the strongest positive deviation, indicating that top-level learners used indirect refusals significantly more often than would be expected by chance. This statistical pattern supports the interpretation that proficiency level is a meaningful conditioning factor in refusal behavior, though it does not explain all variation in learner choices.
Qualitative analysis of the written responses identified three recurrent realization patterns that complemented the quantitative findings. The first pattern involved minimal-move refusals, where learners provided a brief rejection with little elaboration. The second pattern involved supportive-move packaging, where refusals were accompanied by expressions of regret, gratitude, reasons, or alternatives. The third pattern involved the use of formulaic sociopragmatic routines as mitigation or stance markers. These patterns suggest that increased proficiency is associated with greater use of supportive and relationally managed refusal forms, allowing learners to maintain social harmony while communicating non-compliance.
The study’s design imposes certain limitations on the interpretation of these findings. Because the study was cross-sectional, it compared different learners at different levels rather than tracking the same individuals over time. Consequently, the results cannot be interpreted as evidence of a universal developmental sequence or within-learner change. Additionally, the absence of a native-speaker baseline means that the study does not claim that higher-proficiency learners achieved native-like attainment. The findings are best understood as proficiency-related differences in how learners manage refusal facework under elicited conditions.
The researchers also noted that strong claims about pragmatic transfer from learners’ first languages were not supported by the current dataset. Without L1 baseline data or systematic comparisons across language groups, cross-cultural influence is treated as an interpretive possibility rather than a definitive causal explanation. The diverse backgrounds of the participants mean that individual stylistic preferences, instructional history, and accommodation strategies all likely contribute to the observed patterns. This cautious framing avoids overgeneralization and cultural stereotyping, focusing instead on the describable patterns of pragmatic resources deployed by the learners.
Pedagogically, the findings support the value of explicit pragmatics-focused practice in Arabic as a Foreign Language instruction. The observed shift from direct to indirect strategies suggests that instruction can treat refusals as sequenced, context-sensitive actions rather than single polite phrases. Guided practice using role-plays or scenario-based writing can help learners build multi-move refusals that include supportive moves appropriate to the interactional demands of the situation.
The study contributes to the field of interlanguage pragmatics by providing a transparent, socio-pragmatically specified description of refusal strategies in an Arabic as a Foreign Language context. It addresses a relative scarcity of empirical work focused on Arabic learners compared to English as a Foreign Language contexts. By documenting how refusal realizations vary by proficiency within a real institutional program, the research offers an empirical foundation for understanding pragmatic development in this specific linguistic environment. The use of a mixed-methods approach allows for both the statistical identification of trends and the qualitative description of how these trends are realized in actual learner language.
Future research could strengthen the evidence base by adopting longitudinal designs to track within-learner change over time and by incorporating systematic comparisons by first language group. The use of role-plays and recorded interactions could also help capture the sequential negotiation of refusals in more naturalistic settings. Additionally, experimental tests of explicit pragmatic instruction would provide direct evidence for the pedagogical implications suggested by the current findings. Until such studies are conducted, the current results should be viewed as a descriptive account of proficiency-related patterning in refusal strategies among non-native learners of Arabic.
Subject of Research: Pragmatic competence and refusal strategies among non-native learners of Arabic
Article Title: Pragmatic competence among non-native learners of Arabic: a cross-sectional mixed-methods study of refusal strategies across proficiency levels
Article References: Alshammari, B., Alfraidi, K., & Mekheimer, M. (2026). Pragmatic competence among non-native learners of Arabic: a cross-sectional mixed-methods study of refusal strategies across proficiency levels. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 11(1), Article 57. https://doi.org/10.1186/s40862-026-00432-6
Image Credits: AI Generated
DOI: 10.1186/s40862-026-00432-6
Keywords: Arabic language learning, Pragmatic competence, Refusal strategies, Second language acquisition, Discourse Completion Test, Interlanguage pragmatics, Proficiency levels, Mixed-methods research, Pragmatic, competence, non-native, learners
Cite Scienmag News
Courtney Benton. (November 9, 2026). Arabic Learners Shift to Indirect Refusals as Proficiency Rises. Scienmag. https://scienmag.com/arabic-learners-shift-to-indirect-refusals-as-proficiency-rises/
Courtney Benton. "Arabic Learners Shift to Indirect Refusals as Proficiency Rises." Scienmag, 9 November 2026, https://scienmag.com/arabic-learners-shift-to-indirect-refusals-as-proficiency-rises/. Accessed 19 November 2026.
Courtney Benton. "Arabic Learners Shift to Indirect Refusals as Proficiency Rises." Scienmag. November 9, 2026. https://scienmag.com/arabic-learners-shift-to-indirect-refusals-as-proficiency-rises/








